Фамилия Лахадырь — редкая и звучит не по-русски. Её происхождение почти наверняка связано с тюркскими или кавказскими языками, а не со славянскими корнями. В русском языке слово «лахадырь» не имеет значения, и попытки вывести его из «лах» (диалектное «лох» — рыба, или «лох» — неопрятный человек) или «хадырь» (от «хитрый») не выдерживают критики: слишком далеки по фонетике и смыслу.

Наиболее вероятная версия — от тюркского прозвища. В языках тюркской группы (татарский, башкирский, казахский) основа «лак» или «лах» может означать «пятно», «клеймо» или «лак» (как вещество). Вторая часть — «адыр» — в тюркских языках означает «холм», «возвышенность», «труднопроходимое место» (ср. казахское «адыр» — гряда холмов). Прозвище Лахадырь могли дать человеку, жившему у пятнистого холма, или, метафорически, человеку с заметной приметой (родимым пятном, шрамом) на фоне возвышенности. Встречается также вариант, где «лаха» — искажённое «лак» (калмыцкое «лак» — глина), а «дырь» — «земля», то есть «глинистая земля».

Фамилия не имеет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский), что указывает на её позднее оформление или фиксацию в иноязычной среде. Возможно, она была русифицирована из фамилии Лахтыр или Лахтырев. В дореволюционных источниках носители фамилии Лахадырь встречаются редко, в основном среди крестьян южных губерний (Кубань, Ставрополье), где было смешанное население с тюркским и кавказским влиянием.

Таким образом, предки человека с фамилией Лахадырь, скорее всего, были выходцами из тюркской или кавказской среды, получившими прозвище по местности или внешней примете. Фамилия не переводится дословно на русский, а её корни уходят в степные и горные регионы.