Фамилия Лаховецька — это женская форма фамилии Лаховецький. Её основа, скорее всего, связана с географическим названием. В основе лежит топоним Лаховец или Лаховцы. Такие названия встречаются в западноукраинских землях, в частности на Волыни и Подолье. Например, село Лаховец (ныне не существующее или переименованное) или похожие поселения с корнем «лах-».

Сам корень «лах» — спорный. Самая вероятная версия: это адаптация немецкого слова «Lachen» (смех) или прозвища «Lacher» (хохотун), которое могло закрепиться за переселенцем. В польском языке «lach» — это ироничное, но не грубое обозначение поляка, а в украинском говоре так могли называть человека из Польши или католика. Однако для фамилии Лаховецький более правдоподобна именно топонимическая версия: прозвище человека, который родом из Лаховца.

Суффикс «-ецьк(ий)» указывает на принадлежность к местности. Это типичная модель для шляхетских и крестьянских фамилий на западе Украины. Фамилия Лаховецький (и Лаховецька) — относительно редкая, сосредоточена в основном в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях. Носительница фамилии Лаховецька — это женщина, чьи предки, вероятно, происходили из одного из этих сёл и получили фамилию по месту жительства.