Фамилия Лахтюшко звучит необычно, и это не случайно: её происхождение лежит за пределами великорусской ономастики. Это типичная фамилия белорусского и, отчасти, украинского ареала, на что прямо указывает суффикс -юшк-. В русских фамилиях такой модели почти нет, а вот в западнорусских землях суффиксы -юшк-, -ишк-, -к- активно использовались для образования уменьшительных и обиходных форм от личных имён и прозвищ.

Основа фамилии — Лахтюш, которая восходит к имени Лахтий. Само имя Лахтий — это народная, разговорная форма канонического крестильного имени Галактион (от греческого gala, galaktos — «молоко»). В белорусской и украинской традиции начальное «Г» часто опускалось или заменялось, а суффикс -ий переходил в -ах- (сравните: Галактион → Лахтион → Лахтий). Таким образом, Лахтюшко — это не что иное, как «маленький Лахтий» или, по смыслу, сын человека по имени Лахтий. Фамилия образована по патронимической модели: Лахтий → Лахтюк / Лахтюш → Лахтюшко.

Встречается эта фамилия преимущественно на западе современной Беларуси, особенно в Гродненской и Брестской областях, а также в приграничных районах Польши, где исторически жило православное и униатское население. Носители фамилии Лахтюшко, скорее всего, были крестьянами или мещанами — в среде шляхты такие «простые» патронимы с уменьшительными суффиксами закреплялись редко.

Интересная деталь: в некоторых говорах слово «лах» могло означать «неряха» или «растяпа» (ср. польское lach — «оборванец», но это скорее прозвище поляка). Однако для фамилии Лахтюшко эта версия маловероятна: модель образования от прозвища с суффиксом -юшк- дала бы форму Лахтюшко, а не Лахтюшко. Ударение на последнем слоге и суффикс -юшк- чётко указывают на имя, а не на прозвище. Поэтому основная версия — от имени Галактион — остаётся самой убедительной.