Фамилия Лакштанкин звучит экзотично, но на поверку оказывается типичной для русского Северо-Запада и Поволжья. Это отчество от прозвища, образованное по стандартной модели с суффиксом -ин: Лакштанка → сын Лакштанки → Лакштанкин. Ключ к разгадке — в основе «лакштан», которая почти наверняка восходит к диалектному слову «лакшта», «лакша». В говорах Архангельской, Вологодской и Пермской областей так называли низменное, сырое место, мочажину, иногда — лужу или топкое болотце.

Человек мог получить прозвище Лакшта (Лакштанка), если жил у такого болота или на мокрой низине. Уменьшительный суффиан -анк- (Лакштанка) придаёт прозвищу бытовой, неофициальный оттенок — так могли звать скорее младшего или невысокого ростом члена семьи, жившего на том же «лакштанном» месте. Вторая, менее вероятная версия связывает корень с прибалтийско-финскими языками: в карельском и вепсском есть слово «lakši» — залив, плёс, низкий берег. Это объяснимо, ведь носители фамилии концентрируются в зонах древнего новгородского освоения и финно-угорского субстрата.

Фамилия редкая, в списках дворянских родов не значится, что указывает на крестьянское или посадское происхождение. Интересно, что написание с «к» (Лакштанкин, а не Лакштанин) выдает твердое произношение основы — в говорах слово «лакшта» склонялось по твёрдому варианту, что и зафиксировалось в фамилии. Если искать аналоги, то однокоренные фамилии Лакшин, Лактионов имеют другую этимологию (от имени Галактион), тогда как Лакштанов и Лакштанкин стоят особняком, прямо указывая на географический ландшафт.