Фамилия Лалаянц — типичный пример армянской фамилии, образованной по модели, которую легко узнать по суффиксу -янц. Этот суффикс в армянской ономастике указывает на происхождение: «из рода такого-то» или «потомок». То есть Лалаянц — это «потомок Лала».

В основе фамилии лежит прозвище Лал, которое восходит к турецкому слову lâl. У этого слова два совершенно разных значения: «немой» и «рубин». Такая двойственность даёт две версии происхождения прозвища. Первая — бытовая: Лалом могли прозвать человека, который не мог говорить или был неразговорчив. Вторая — описательная: прозвище могли дать за яркий, алый цвет губ или румянец, сравнивая их с рубином. Оба значения встречаются в тюркских языках, и обе версии имеют право на существование, хотя бытовая (по признаку немоты или молчаливости) встречается в прозвищах чаще.

Фамилия Лалаянц закрепилась в среде армян, долгое время живших в тюркоязычном окружении, что и объясняет заимствованную основу. В отличие от более поздних фамилий на -ов/-ев, которые появились у армян после вхождения в состав Российской империи, фамилия с суффиксом -янц — более старая, патронимическая форма, которая сохранилась именно в западных и южных группах армянского этноса. Таким образом, фамилия Лалаянц не просто называет предка, а хранит память о его прозвище и о той языковой среде, в которой это прозвище возникло.