Фамилия Лампартер — редкий для России пример, когда прозвище не просто перешло в фамилию, а сохранило почти без изменений исходное немецкое слово. В основе лежит Lamparten — так в средневековой Германии называли выходцев из Ломбардии, области на севере Италии. Само название «Ломбардия», кстати, восходит к германскому племени лангобардов, чьё имя переводится как «длинные бороды», но к фамилии это имеет лишь косвенное отношение.

Главный поворот в истории фамилии произошёл в XIV веке в Лондоне. Первые иммигранты из Ломбардии массово занялись банковским делом и ростовщичеством, и слово Lamparten из простого указания на происхождение превратилось в нарицательное обозначение финансиста или банкира. Так географическое прозвище стало профессиональным.

Поэтому у фамилии Лампартер два возможных, но тесно переплетённых корня. Первый — чисто географический: предок был переселенцем из Ломбардии, и окружающие запомнили его по этому признаку. Второй — профессиональный: тот же предок (или его потомок) мог быть банкиром или ростовщиком, и прозвище закрепилось за ним как за представителем конкретного ремесла. Обе версии правдоподобны, и в реальности они, скорее всего, накладывались друг на друга: ломбардец-банкир получал прозвище дважды — и по месту рождения, и по занятию.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ер в немецком языке часто указывает на деятеля или жителя определённой местности (Lombard → Lombarder). В русском языке фамилия сохранила эту немецкую основу без адаптации типичными славянскими суффиксами (-ов, -ин), что говорит о позднем и, вероятно, единичном проникновении фамилии в российскую среду, возможно, через немецких колонистов или специалистов, приглашённых в Россию.