Фамилия Лассалина — редкая и неочевидная для русского уха. В ней слышится что-то южное, возможно итальянское или французское, и это первое впечатление не обманывает. Основа фамилии — Лас(с)аль (Lassalle) — восходит к французскому топониму или прозвищу, образованному от словосочетания «la salle» (зал, большая комната, усадьба). В средневековой Франции так могли назвать человека, жившего в господском доме или работавшего при большом зале (например, управляющего или привратника). Известна и фамилия Лассаль (Lassalle) как одна из форм этого корня.

Русский суффикс -ин в фамилии Лассалина указывает на принадлежность: «чей?» — Лассалин, то есть сын или потомок человека по фамилии Лассаль. По модели образования это типичная русская «матронимическая» или «патронимическая» форма, но в данном случае не от имени, а от уже готовой иноязычной фамилии. То есть носитель фамилии Лассалина — это, скорее всего, потомок иностранца (француза, итальянца или бельгийца), который обрусел и получил фамилию по отцу: Лассаль → Лассалин → Лассалина (женская форма, но фамилия могла закрепиться и за мужчиной в документах как Лассалин, а в быту — в женском варианте).

Наибольший интерес представляет географический след. Фамилия Лассалина встречается в основном на юге России и в Поволжье, особенно в Волгоградской области. Это не случайно: в XVIII–XIX веках в Россию приглашали иностранных специалистов (инженеров, архитекторов, военных), а также переселенцев-колонистов. Французские фамилии на -аль нередко адаптировались через добавление русского суффикса. Например, в той же Волгоградской области есть село, где жили потомки французских пленных 1812 года, осевших в России. Лассалина могла возникнуть именно в такой среде: сначала прозвище или фамилия отца, затем — русифицированная форма для детей.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с итальянским словом «lassa» (усталый) или «lassare» (ослаблять), но она не подтверждается ни географией, ни типичными моделями русских фамилий. Итальянские фамилии на -ина в России встречаются реже, а суффикс -ин в этом случае выглядел бы как случайное совпадение.

Таким образом, Лассалина — это обрусевшая французская фамилия, указывающая на происхождение от предка по имени или прозвищу Лассаль. Носители этой фамилии, скорее всего, потомки выходцев из Франции или франкоязычных регионов, которые интегрировались в русское общество в XVIII–XIX веках. Встречается она локально, преимущественно на юге России, что подтверждает её «импортное» происхождение.