Фамилия Лаутон — случай, когда русское ухо слышит что-то привычное, а на деле корни ведут в другую языковую семью. Это не славянская и не тюркская фамилия, а английская или шотландская, записанная кириллицей. В оригинале она выглядит как Lawton или Laughton, и в России закрепилась в виде транслитерации, а не перевода.

Разбирать её по русским суффиксам вроде -ов или -ин бессмысленно: модель образования здесь чисто западноевропейская. Основа фамилии — топонимическая. Lawton или Laughton — это составные названия от древнеанглийских слов: «hlaw» (холм, курган) и «tun» (огороженное поселение, ферма). Буквально — «поселение у холма» или «усадьба на кургане». Таких деревень в Англии несколько, и фамилию давали тем, кто оттуда родом или жил в таком месте.

В русском контексте Лаутон — фамилия редкая, почти штучная. Она могла появиться у потомков обрусевших иностранцев (например, английских специалистов, приглашённых при Петре I или в XIX веке), либо у людей, чьи предки переселились из Прибалтики, где английские фамилии тоже встречались. Сословной привязки нет: носителями могли быть и дворяне, и купцы, и инженеры. В советское время фамилия не переделывалась, сохранив исходное звучание.

Интересная деталь: написание через «ау» (Лаутон) закрепилось, вероятно, под влиянием немецкой или польской транскрипции, где «aw» читается как «ау». В английском же «Law» произносится ближе к «Ло». Так что в русском варианте фамилия звучит архаичнее, чем в оригинале. Поиск по базам данных показывает, что Лаутоны встречаются в основном в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, — и часто имеют смешанное происхождение. Если ваша фамилия Лаутон, то, скорее всего, предки были либо выходцами с Британских островов, либо получили её по месту службы в дореволюционной России.