Фамилия Лечманюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на родство, чаще всего на сына или потомка человека, названного в основе. Лечманюк — это буквально «сын Лечмана» или «потомок того, кого звали Лечман».

Основа фамилии — прозвище или имя Лечман. Здесь возможны два объяснения, и оба связаны с профессиональной деятельностью. Первое и самое очевидное: Лечман — это вариант слова «лекарь» или «лечец». В украинских говорах слово «лічман» или «лечман» могло обозначать знахаря, народного целителя, человека, который лечил травами и заговорами. Второе, менее распространённое, но тоже возможное: Лечман могло быть прозвищем от глагола «лечити» (лечить) в переносном смысле — так могли назвать человека, который «лечил» души, утешал, был советчиком.

Более редкая версия отсылает к тюркским корням, где «леч» или «лечман» могло означать что-то связанное с ремеслом или должностью, но в условиях украинской антропонимии эта гипотеза выглядит слабой: фамилия Лечманюк плотно привязана к западным регионам Украины (Волынь, Подолье, Галичина), где тюркское влияние было минимальным.

География фамилии показательна. Наибольшая концентрация носителей — в Хмельницкой и Тернопольской областях. Это говорит о том, что фамилия сложилась в среде украинского крестьянства и мещанства, а не в шляхетской среде (для которой типичны фамилии на -ський). Лечманюков не стоит искать среди дворянских родов — это фамилия простого люда, где прозвище отца или деда закрепилось за целым родом.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Лечман, Лечменко, Лечманов) показывает, что именно форма на -юк — самая распространённая и типично украинская. Если Лечман могло быть просто прозвищем, то Лечманюк однозначно указывает на потомка: «чей?» — Лечманов. По сути, каждый Лечманюк — это потомок человека, который в XVI–XVII веках получил прозвище по своему занятию: лечил людей.