Фамилия Легоцька звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её корни ведут на запад. Перед нами типично польская или украинская фамилия, образованная по модели прилагательного женского рода. Мужской вариант — Легоцький (Legocki). Суффикс -цк- (польск. -cki, укр. -цьк-) указывает на происхождение от географического названия: такую фамилию давали человеку, владевшему или жившему в местечке, которое называлось Легота, Леготино или что-то подобное.

Основа фамилии — Легот-. В польском и украинском языках слово «легота» (legota) означает «льгота», «облегчение», «поблажка». В историческом контексте так называли особый вид крестьянского держания земли: «легота» — это участок, который давали на льготных условиях, с отсрочкой платежей или повинностей. Соответственно, прозвище Легота мог получить либо человек, пользовавшийся такой льготой, либо, наоборот, тот, кто её предоставлял. Со временем это прозвище закрепилось за его потомками, а затем — за целым родом.

В отличие от многих русских фамилий, Легоцька не имеет суффиксов принадлежности (-ов, -ин). Это говорит о том, что её носители — выходцы из регионов, где была распространена шляхетская модель образования фамилий (Польша, Западная Украина, Беларусь). Фамилии на -ский/-цький первоначально были привилегией знати, но к XVIII-XIX векам распространились и среди крестьян, особенно после разделов Речи Посполитой.

Встречается и вариант написания через «д» — Легоцкая. Это результат адаптации к русской орфографии, где смягчение перед «к» передаётся буквой «д» (ср. польск. Legocka и русск. Легоцкая). Однако форма с «т» (Легоцька) точнее передаёт исходное произношение и характерна для украинской традиции.

Таким образом, фамилия Легоцька — это не просто случайный набор звуков, а указание на конкретную социальную и географическую историю: предки её носителей жили в местечке с названием, связанным с понятием «льгота», и принадлежали к западнославянскому культурному кругу.