Фамилия Легуняк — редкий пример восточнославянской фамилии, образованной от прозвища с суффиксом -ак/-як. Этот суффикс в украинской, белорусской и южнорусской традиции часто указывал на принадлежность к какой-либо характерной черте или действию: он активнее, чем в великорусских фамилиях, и мог прикрепляться к глагольным основам. В основе фамилии лежит корень «лег-», который восходит к глаголу «легать» или «лечь», а также к прилагательному «лёгкий». Самый прямой вариант происхождения — прозвище Легун, то есть человек, который любит лежать, бездельник или, напротив, тот, кто легко, быстро передвигается. В украинских говорах «легун» могло означать «лентяй» (ср. «лежака»), но не исключён и более нейтральный смысл — «проворный, лёгкий на ногу». Суффикс -як (Легун-як) — типично западноукраинский и подольский, он превращает прозвище в фамилию буквально со значением «сын Легуна» или «человек из рода Легуна». Географически фамилия Легуняк наиболее вероятна для западных регионов Украины — Волыни, Галичины или Подолья, где такие модели фамилий (на -ак, -як) особенно массовы. Встречается она и в польском ономастиконе, но как редкая и, скорее всего, украинская по происхождению. В России фамилия единична, чаще всего её носители — потомки переселенцев с Украины или белорусских земель. Интересно, что в некоторых диалектах «легуня» — это ещё и прозвище для человека с лёгким характером, неунывающего. Таким образом, Легуняк — фамилия-характеристика, которая могла закрепиться за человеком из-за его привычек, манеры поведения или даже походки. Сословного барьера у неё не было: прозвище могли дать и крестьянину, и казаку, и мещанину.