Фамилия Легздиня — редкий пример, который сразу выдаёт латышское происхождение. В русском языке она выглядит необычно из-за окончания «-иня», но для латышской ономастики это стандартная женская форма. Мужской вариант фамилии — Легздиньш (Lejzdiņš). Разница простая: если перед вами женщина с фамилией Легздиня, то её отец или муж носил фамилию Легздиньш. В советских документах женскую форму часто записывали без изменений, и она закрепилась как самостоятельная.

Основа фамилии — латышское слово «leja» (низина, долина) или «legzt» (гнуть, сгибать). Первый вариант правдоподобнее: «Lejzdiņš» буквально означает «живущий в низине» или «выходец из низины». Такие фамилии по месту жительства — типичное явление для латышской антропонимики, особенно в Курземе и Земгале, где много хуторов с названиями, образованными от рельефа. Суффикс «-iņš» в латышском языке уменьшительно-ласкательный, но в фамилиях он часто указывал на принадлежность к роду или месту, как русский суффикс «-ов».

Вторая версия, от «legzt» (гнуть), менее вероятна. Она могла бы описывать ремесло — например, бондаря, гнущего обручи для бочек, или плотника, работающего с гнутым деревом. Но для прозвищ по профессии в латышском языке существовали более прямые модели (например, «Krievs» — русский, «Kalējs» — кузнец). Фамилии на «-iņš» от глаголов встречаются реже и обычно указывают на характерный признак внешности или поведения.

В исторических записях фамилия Легздиньш/Легздиня почти не встречается за пределами Латвии. Даже в переписях Российской империи по Витебской и Лифляндской губерниям она редка. Это говорит о том, что род был локальным, привязанным к одному-двум хуторам. В XX веке носители фамилии могли оказаться в Сибири и Средней Азии из-за депортаций 1940-х годов, но массового расселения не было.

Фамилия Легздиня — не про дворянство и не про купечество. Её носители — крестьяне или батраки, жившие в низинной, вероятно болотистой местности. Искать здесь славянские корни бесполезно: окончание «-иня» в русском языке встречается только в заимствованных фамилиях (например, Репин — от «репа», но там суффикс «-ин»). Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка говорили по-латышски и жили на хуторе, название которого со временем стёрлось из памяти.