Фамилия Леиешко — редкий случай, где написание и произношение расходятся настолько, что заставляют задуматься о происхождении. С первого взгляда бросается в глаза нехарактерное для русских фамилий сочетание гласных «ие» в корне. Скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, записанная по фонетическому принципу: как слышалось, так и закрепилось на бумаге. В основе лежит имя или прозвище Лей, которое могло быть сокращением от крестильного имени Елисей (в народной форме Лисей) или Леонтий. Суффикс -ешко — типичный для западнорусских земель уменьшительно-ласкательный формант, аналогичный более известному -енко. Он указывал на молодого человека, сына или ученика: Леиешко — это «маленький Лей» или «сын Лея». Фамилия могла закрепиться за потомком человека, которого в деревне звали Леем, — возможно, за его невысокий рост, юный возраст или просто в знак родства. Географически фамилия тяготеет к Гродненской или Волынской области, где такие модели словообразования встречаются особенно часто. Встречается вариант написания через «а» — Лаешко, что подтверждает живую народную этимологию: в белорусских говорах «лаиць» значит «бранить», и прозвище Лай могло обозначать сварливого человека. Однако первичная версия с именем Лей выглядит более убедительной, так как суффикс -ешко редко присоединяется к глагольным основам. Так или иначе, фамилия Леиешко — это не искажение, а точная фонетическая запись того, как в XIX веке произносили прозвище или имя основателя рода.