Фамилия Лекес — редкий случай, когда на первый взгляд очевидная иноязычная основа может оказаться не такой уж чужой. Самое вероятное объяснение: перед нами вариант фамилии Лекеш, записанный на слух. В русских говорах «лекéш» (или «ликéш») — диалектное слово, означавшее лентяя, бездельника, человека, который «лежит на боку». Корень тот же, что и в глаголе «лежать», но с характерным суффиксом -еш, который в северных и сибирских говорах давал прозвища вроде Лекеш, Лепёш, Кореш. Конечное -с вместо -ш могло возникнуть из-за особенностей произношения в конкретной местности или при записи фамилии малограмотным писарем.

Однако нельзя исключать и полностью иноязычный сценарий. Фамилия Лекес может быть русифицированной формой немецкой фамилии Leckes или Lekes. В таком случае она восходит к средневерхненемецкому «lecke» — «сластёна», «лакомка», либо к краткой форме имени Александр (через уменьшительное Lek). Немецкие колонисты, переселявшиеся в Россию в XVIII–XIX веках, нередко меняли окончания на русский лад, так что Ле́кес мог стать Лекесом. Также возможна связь с литовской фамилией Lekė, что означало бы «лёгкий» или «быстрый», но это уже совсем маловероятно для русского контекста.

Словообразовательная модель проста: суффикса нет, фамилия застыла в форме прозвища или заимствованной основы. Окончание -ес нехарактерно для исконно русских фамилий, поэтому географический ареал бытования, скорее всего, узкий. Носители этой фамилии встречаются в западных областях России (где были немецкие колонии), а также в Сибири — там, куда ссылали переселенцев и где диалектные прозвища сохранялись дольше всего. В любом случае, предок человека с фамилией Лекес либо получил нелестную характеристику от односельчан, либо носил немецкую фамилию, которую на русской почве переделали на свой лад, забыв исходное значение.