Фамилия Лехес — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение не укладывается в привычные схемы с суффиксами -ов или -ин, и это сразу подсказывает, что перед нами не крестьянская фамилия центральной России, а скорее позднее заимствование или искусственное образование.

Скорее всего, основа фамилии — немецкая или еврейская. В немецком языке Lech (Лех) — это название реки в Баварии и Австрии, а также фамилия, образованная от топонима. Форма Лехес (Lehes) могла возникнуть при передаче на русский язык немецкой фамилии с окончанием -es, которое в некоторых диалектах или в латинизированной записи заменяло стандартное -er. В таком случае предок носителя фамилии был выходцем из региона реки Лех или из города Лех (например, Лех-ам-Арльберг в Австрии). Суффикс -ес в русской записи — это калька с немецкого окончания родительного падежа или уменьшительной формы, что для фамилий немецкого происхождения не редкость.

Вторая версия — еврейская. Фамилия Лехес может быть вариантом фамилии Лех или Лехман, записанной через идиш. В ашкеназской традиции фамилии часто образовывали от названий мест (Лешно, Леховичи) или от личных имён (Лейб, Лейзер). Окончание -ес в идише могло означать принадлежность («из рода Леха») или быть просто фонетическим вариантом. Такие фамилии фиксировались в черте оседлости в XIX веке при паспортизации еврейского населения Российской империи.

Третья, менее вероятная гипотеза — финно-угорское происхождение. В коми-пермяцком языке есть слово «лех» (плохой, дурной), но суффикс -ес для фамилий этого региона нехарактерен. Скорее это случайное созвучие.

Словообразовательная модель проста: основа Лех- + окончание -ес, которое в русском языке воспринимается как неизменяемое окончание фамилии. По правилам склонения такие фамилии (на согласный + -ес) мужские склоняются как существительные второго склонения (Лехеса, Лехесу), а женские не склоняются.

Географически фамилия Лехес встречается редко, в основном в западных регионах бывшей Российской империи: Беларусь, Украина, Прибалтика, а также в Германии. В современных российских базах данных она практически отсутствует, что подтверждает её западное или еврейское происхождение.

Социальный контекст: если фамилия немецкая, её носители могли быть ремесленниками или торговцами, переселившимися в Россию по приглашению Екатерины II. Если еврейская — предки, скорее всего, жили в местечках и занимались мелкой торговлей или ремёслами. Точных данных о сословной принадлежности нет, но суффикс -ес указывает на позднее оформление фамилии (XIX век), а не на древнюю боярскую или дворянскую родословную.