Фамилия Лехкобыт — редкий случай, когда прозвище почти дословно перешло в наследственную фамилию, сохранив свою глагольную форму. В её основе лежит повелительное наклонение глагола «лехко́быть» — диалектного слова, означающего «легко жить, не утруждаться, делать кое-как, на скорую руку». В говорах северо-западных и центральных областей России (Псковщина, Новгородчина, Тверская земля) «лехко» — это «легко», а «быть» — «жить, существовать». Таким образом, Лехкобыт — это «живи легко» или «легкожитель».

Словообразовательная модель здесь нестандартная: фамилии от глагольных форм в повелительном наклонении встречаются, но редко. Сравните с фамилиями типа Убейконь, Держиморда, Сорвиголова — все они построены по той же схеме: глагол в императиве плюс объект или обстоятельство. В случае Лехкобыт объект — это само бытие, жизнь. Такие прозвища давали обычно с иронией или насмешкой: либо человеку, который действительно жил беспечно и легко, ни о чём не заботясь, либо, наоборот, тому, кто постоянно суетился и делал всё наспех, «лехко», то есть небрежно.

Географически фамилия привязана к северо-западу России. Встречается она в основном в Псковской и Ленинградской областях, изредка — в Новгородской. Это не случайно: именно в этих краях диалектное «лехко» было обычным словом, а в южных и восточных говорах его бы не поняли. Фамилия не получила широкого распространения — она осталась локальной, что говорит о её относительно позднем закреплении (скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда крестьянам начали массово давать фамилии по прозвищам).

Версия о том, что Лехкобыт может быть искажением финского или прибалтийского слова, маловероятна. Фонетика чисто славянская, а корень «лехк-» — это древнерусское «льгъкъ» (лёгкий), прошедшее через аканье и редукцию. Никаких параллелей в соседних языках, которые бы давали такую же форму, не обнаружено.

Социальный контекст прост: носители фамилии — почти поголовно крестьяне, чаще государственные (не помещичьи). Прозвище давалось односельчанами и не несло в себе ни знатного происхождения, ни ремесленной специализации. Это бытовая характеристика, за которой стоит живой человек — возможно, не самый усердный работник, но, судя по прозвищу, умевший не переживать по пустякам.