Фамилия Лехкобит — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение вызывает больше вопросов, чем ответов. Сразу бросается в глаза необычная структура: фамилия не укладывается в типичные славянские модели на -ов, -ин или -ский. Скорее всего, перед нами искусственное образование, созданное в семинарской среде. В духовных училищах и академиях Российской империи XVIII–XIX веков ученикам часто меняли фамилии на «говорящие», переведённые на греческий или латынь. Лехкобит может быть русифицированной записью греческого слова, означающего «камнеборец» или «тот, кто разбивает камни» (от λίθος — камень и κοπτ— — бить, рубить). В таком случае фамилия давалась сыну крестьянина или мастерового, чья работа была связана с камнем: каменотёсу, строителю, мостильщику дорог.

Вторая версия отсылает к географическому названию. В Прибалтике и на северо-западе России встречаются топонимы с корнем «Лехко» (например, хутора или болота в бывшей Лифляндской губернии). Если предок носителя был выходцем из такого места, фамилия могла быть переделана на немецкий манер: к основе прибавили суффикс -бит (от немецкого Bitte — просьба, или Bütte — кадка, чан). Но эта гипотеза слабее: она не объясняет, почему фамилия не сохранила окончаний, типичных для немецких фамилий в России (например, Лехкобитт).

Важно отметить, что фамилия явно не крестьянская по происхождению. В среде государственных крестьян и дворовых людей такие книжные, «учёные» фамилии не приживались. Лехкобит — это либо фамилия священника, либо мелкого чиновника, получившего её при поступлении в семинарию или при записи в метрическую книгу. Суффикс -ит в русском языке обычно указывает на происхождение от личного имени или профессии (как Дмитрий → Дмитрит, но это редкость), а здесь он, скорее, придаёт фамилии звучание, похожее на греческие заимствования. Искать однокоренные фамилии в русском языке бесполезно: Лехкобит стоит особняком, и его носители в дореволюционной России исчислялись единицами, в основном в западных губерниях.