Фамилия Ленхоева — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любые другие версии происхождения. Основа фамилии — Ленхой — скорее всего, восходит к бурятскому или монгольскому топониму либо личному имени. В Бурятии и Забайкалье встречаются урочища и речки с похожими названиями: Ленхор, Ленхэ, Ленхой. Суффикс -ев (а не -ов) указывает на то, что исходное слово заканчивалось на мягкий согласный или на -й: Ленхой → Ленхоев. А окончание -а в Ленхоева — стандартная женская форма, так что мужской вариант фамилии — Ленхоев.

Само слово «ленхой» в бурятском языке может означать «спокойный», «тихий», «ровный» — так могли прозвать человека с покладистым характером. Параллель есть в монгольском «лэнх» (ленивый, вялый), но это значение менее вероятно для прозвища: скорее всего, прозвище давали по положительному качеству или по названию местности. В ономастических справочниках по бурятским фамилиям (например, у Ц. Б. Цыдендамбаева) встречается модель, когда топоним или прозвище с суффиксом -ой превращается в фамилию на -оев/-оева.

Формант -ев в фамилиях восточного происхождения — показатель русификации. Бурятские и монгольские родовые имена часто оформлялись по русскому образцу: вместо окончания -ин или -ов ставили -ев, если основа заканчивалась на й. Так же образованы фамилии Батоев, Галсанов, Цыренов. Ленхоева — не исключение: её носители, вероятно, выходцы из Агинского Бурятского округа или районов Бурятии, где такие фамилии распространены до сих пор.

Сословная принадлежность предков Ленхоевых — скорее всего, казаки или крестьяне-скотоводы. В Забайкалье буряты не были крепостными, но входили в казачье сословие или платили ясак. Фамилия не встречается в дворянских родословных книгах, и это нормально: основная масса носителей — потомки простых кочевников, перешедших к оседлости в XIX — начале XX века. Если искать однокоренные фамилии, то Ленхоев стоит в одном ряду с Ленхобоевым, Ленхоновым — все они держатся на корне «ленх» с разными суффиксами.

Главное, что нужно знать человеку с фамилией Ленхоева: её корни — в бурятской степи, а не в славянском мире. Современные носители живут в основном в Бурятии, Иркутской области и Забайкалье, хотя встречаются и в других регионах России. Это не частая фамилия, и её происхождение почти не вызывает споров среди ономастов — бурятская основа тут очевиднее любых альтернатив.