Фамилия Леонайтене — литовского происхождения. Это не русская фамилия в привычном понимании, а женская форма литовской фамилии, образованная по правилам литовской грамматики. В Литве фамилии мужчин и женщин различаются: мужская форма оканчивается на -ас, -ис, -ус (например, Леонайтис), а женская — на -ене (для замужних женщин) или на -уте, -айте (для незамужних). Леонайтене — это фамилия замужней женщины, буквально «жена Леонайтиса» или «из рода Леонайтисов».

Основа фамилии — имя или прозвище Леонайтис. Это патроним, то есть фамилия, образованная от имени предка. Корень здесь — «Леон», что восходит к греческому имени Леон (Λέων), означающему «лев». В литовской традиции к имени добавлялся суффикс -айтис, который указывает на происхождение: «сын Леона» или «потомок Леона». Таким образом, первый носитель фамилии Леонайтис был, скорее всего, сыном или внуком человека по имени Леонас (литовский вариант имени Лев).

Фамилия Леонайтене — не русская и не славянская. Её носительницы, как правило, имеют литовские корни. Встречается она преимущественно в Литве и среди литовской диаспоры. В России или Беларуси такая фамилия могла появиться в результате браков или переселения. Интересно, что литовские фамилии на -ене часто путают с польскими формами на -ева или русскими на -ина, но это другая языковая модель: в литовском суффикс -ене не указывает на принадлежность мужу, а является грамматическим показателем замужнего статуса.

По социальному происхождению фамилия Леонайтене не говорит о дворянстве или крестьянстве. В Литве патронимические фамилии на -айтис были распространены среди всех сословий, но особенно часто встречались у крестьян и мелкой шляхты. Если ваш предок носил фамилию Леонайтис, он мог быть как свободным земледельцем, так и ремесленником. Точнее определить можно только по архивным записям конкретного региона.