Фамилия Лепаловская — яркий пример того, как прозвище, данное по роду занятий, превратилось в дворянскую или шляхетскую фамилию с помощью модного суффикса. Основа здесь — прозвище Лепал, напрямую связанное с глаголом «лепить». В старину так могли назвать мастера-гончара, строителя мазанок или любого, кто работал с глиной. Реже прозвище давали человеку, который всё делал наспех, «лепил» как попало.

Ключевой момент — трансформация в фамилию на -ский. В польской, украинской и белорусской традиции суффикс -ский (и женская форма -ская) был признаком благородного происхождения или, как минимум, более высокого социального статуса, чем простое крестьянское прозвище. Поэтому, когда род Лепаловских обосновался на территории современной Украины или Белоруссии, к основе Лепал- добавили этот фамильный формант, превратив Лепала в Лепаловского.

С точки зрения словообразования, фамилия прошла два этапа: сначала от глагола «лепить» возникло обиходное прозвище, а затем, при переходе в другую языковую и социальную среду, оно получило «благородный» суффикс. В результате Лепаловская — это не просто «дочь Лепала», а указание на принадлежность к роду, который нёс это прозвище как фамильное имя.

В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые часто закрепляли за крепостными, модель на -ский была характерна для землевладельцев и служилого сословия. Таким образом, предки Лепаловских, скорее всего, были людьми не бедными: гончарное ремесло или строительное дело кормили их, а последующее переселение и смена фамильного суффикса закрепили за ними более высокий статус.