Фамилия Лепаловские — один из тех редких случаев, когда в основе лежит не имя, а прямое указание на занятие. Корень здесь — глагол «лепить», а прозвище Лепал давали либо гончару, либо строителю мазанок (домов из глины или обмазанного глиной дерева). Реже так могли назвать человека, который всё делал чересчур поспешно, «лепил на скорую руку».

Словообразовательная модель фамилии необычна и говорит о сложной географии рода. Первоначально, судя по всему, прозвище Лепал бытовало в русских землях, где от него закономерно образовалась фамилия Лепалов — с типичным русским суффиксом -ов. Однако затем, при смене места жительства на территории современных Украины или Белоруссии, фамилия трансформировалась: к основе добавился суффикс -ский, характерный для польской и западнорусской шляхетской традиции. Так Лепалов стал Лепаловским, а во множественном числе — Лепаловские. Такое «наращивание» суффикса при миграции — не редкость: люди стремились подогнать фамилию под местные модели, особенно если речь шла о переходе в среду, где фамилии на -ский давали социальный вес.

Таким образом, фамилия Лепаловские — самобытный памятник славянской культуры, соединивший в себе великорусскую основу и западнорусское оформление. Безусловно, точное время и место возникновения фамилии можно установить только в ходе серьёзных генеаленических изысканий, но уже сейчас ясно: предки носителей этой фамилии были людьми, чьи руки умели работать с глиной — лепить горшки или возводить стены.