Фамилия Леснянський — это пример того, как географическая основа и типично польский или западноукраинский суффикс сплелись в одно слово. Вопреки возможному предположению, она не произошла напрямую от слова «лес» в значении «лесной человек» или «лесник». Основа здесь — топонимическая, то есть фамилию дали по названию места, откуда был родом её первый носитель.

Ключевой элемент — суффикс «-ськ-» (в польском написании -ski). В польской и украинской ономастике фамилии на -ський/-цкий традиционно указывали на принадлежность к определённой местности, чаще всего к селу или поместью. Так, Леснянський — это «тот, кто из Лесного» или «из Леснянки». Населённых пунктов с корнем «Лесн-» (Лесное, Леснянка, Лесничовка) множество на территории современной Украины, Беларуси и восточной Польши. Фамилия закрепилась за человеком, который переехал из такого села в другое место, — типичная история для шляхты и крестьян, получавших прозвание по родовому гнезду.

Правописание с мягким знаком («Леснянський» вместо русского «Леснянский») — верный маркер украинского или полонизированного происхождения. В русской традиции суффикс «-ск-» обычно твёрдый, а мягкий вариант указывает на влияние украинской фонетики. Поэтому фамилия почти наверняка сформировалась на землях, где говорили по-украински или по-польски, и лишь позже могла быть записана в русских документах.

С точки зрения сословной принадлежности, фамилии на -ський/-ский в Речи Посполитой были распространены среди шляхты, но к XIX веку, после отмены крепостного права, их активно перенимали и крестьяне — как знак «благородного» звучания. Так что предки Леснянських могли быть как мелкими землевладельцами, так и крестьянами, взявшими фамилию по названию родной деревни.

В современной Украине фамилия встречается, но не входит в число самых частых. Её носители разбросаны по центральным и западным областям, что подтверждает её «географический» характер: люди разъезжались из одного корневого села в разные стороны. Если искать однокоренные варианты, то ближайшие «родственники» — Лесницкий, Лесняк, Лесничий, но Леснянський стоит особняком из-за своего мягкого окончания, которое сразу выдаёт его западнорусское происхождение.