Фамилия Леснянская — яркий пример того, как география и словообразовательная модель работают в паре. Это женская форма фамилии Леснянский, которая образована по типичной для восточнославянских фамилий модели с суффиксом -ск-/-цк-. Такие фамилии чаще всего указывали на связь с местностью: они отвечали на вопрос «откуда родом?» или «чей?» — то есть принадлежали человеку, жившему в определённом месте.

Основа здесь прозрачная — «лес». Фамилия восходит к названию населённого пункта вроде Лесное, Леснянка или Лесняны. Таких сёл и деревень немало на территории современной Беларуси, Украины и западных областей России. Человек, переселившийся из Леснян, получал прозвание Леснянский, а его потомки уже носили его как фамилию. В польской ономастике, как отмечал Б. Унбегаун, суффикс -ский был особенно характерен для шляхты, но в народной среде он тоже прижился — как маркер топонимического происхождения, а не обязательно знатного рода.

Интересная деталь: в отличие от фамилий Лесников или Лесов, которые прямо указывают на профессию (лесник) или прозвище, Леснянская — это именно «географический» след. Носительница такой фамилии могла быть потомком крестьян из лесной деревни, а не лесничего или охотника. В некоторых говорах слово «леснянка» означало женщину, живущую в лесу или возле леса, но в основе фамилии всё же лежит название места, а не бытовое прозвище.

В написании фамилии возможны варианты: Леснянская, Леснянска, а в польской традиции — Leśnianska. Двойное «н» в суффиксе — результат соединения корня «лесн-» (от «лесной») и суффикса -янск-, что характерно для названий, образованных от прилагательных. Встречается и вариант Леснянский для мужчин — он более частотен в документах XIX века.