Фамилия Леткаускас — почти стопроцентная подсказка, что её носитель или его предки родом из Литвы. Окончание -ас типично для литовских фамилий мужского рода в именительном падеже, и это сразу отличает её от славянских фамилий на -ов или -ин. Если вы встретили Леткаускаса в России, скорее всего, его предки переехали в XIX–XX веках из западных губерний или из Литвы в составе Российской империи.

Основа фамилии — lietkauskas — происходит от литовского слова lieti (лить, отливать). Второй корень, kaušas, означает «ковш» или «черпак». В прямом смысле Lėt(k)auskas можно перевести как «тот, кто льёт ковшом» или «литейщик». Скорее всего, фамилия указывала на конкретное ремесло: предок мог работать на металлургическом производстве, отливать колокола, пули или бытовую утварь. В литовской ономастике такие профессиональные фамилии с суффиксом -auskas встречаются часто и обычно означают «сын мастера» или «подмастерье» по отношению к занятию отца.

Есть и более бытовая версия: lieti в переносном смысле могло означать «проливать» (например, слёзы), а kaušas — «ковш» как меру жидкости. Но такое толкование менее правдоподобно для прозвища, которое закрепилось как фамилия. Обычно ремесленные прозвища давались по реальному делу, а не по случайному действию.

Встречаются варианты написания: Ляткаускас, Леткаускас, реже Леткаускайте (для незамужней женщины) или Леткаускене (для замужней). В польских документах XIX века фамилию могли записать как Letkauskas или Letkowski — под влиянием польской орфографии. Сейчас фамилия распространена в Литве, особенно в северных и центральных районах, где была развита металлообработка. В России и Беларуси Леткаускасов немного, и почти все они — потомки переселенцев времён Столыпинской аграрной реформы или советских перемещений населения.