Фамилия Левенченко — яркий пример украинской модели образования фамилий с суффиксом -енко. В XVII—XVIII веках этот суффикс в Поднепровье и Слобожанщине стал главным маркером «сыновства»: Левенченко буквально означает «маленький Левченко» или «сын Левченка». Но цепочка длиннее: в основе фамилии лежит имя Лев (церковное, от греческого «лев»), от которого образовали уменьшительное Левко, а уже от него — Левченко (как Иващенко от Ивась). Левенченко же — вторичная форма, где добавился ещё один уменьшительный суффикс -енк-, то есть это «внук» или «сын Левченка». Такая двойная патронимическая конструкция встречается реже, чем простое -енко, и указывает на более позднее закрепление фамилии в конкретной семье.

Географически Левенченко — типичная фамилия центральной и левобережной Украины. По переписям XIX века она чаще всего фиксировалась в Полтавской, Черниговской и Харьковской губерниях, реже — на юге, в Екатеринославской и Херсонской. Это совпадает с ареалом активного использования суффикса -енко: в этих регионах он вытеснил великорусские -ов и -ин. Интересно, что в русских документах фамилию могли записывать как Левенков — под влиянием привычной модели на -ов, но украинское произношение сохранило исходную форму.

Корень Лев- в украинской антропонимии многозначен. Помимо канонического имени Лев, он мог восходить к мирскому прозвищу Лев (за храбрость, силу или внешнее сходство) или к названию профессии — левник, то есть тот, кто разводит или дрессирует львов, хотя такая профессия в крестьянской среде была редкостью. Более вероятно, что основой послужило именно имя: на Украине имя Лев было популярно среди казачества и мещан, а фамилии на -енко от него составляли естественный ряд — Левченко, Левченков, Левенко.

Отдельного внимания заслуживает написание с двойным «н» в некоторых вариантах — Левенченко. Это не ошибка, а отражение живого произношения: в украинском языке суффикс -енк- перед окончанием даёт удвоение согласного (сравните: Іваненко — Іваненків). В русской передаче это удвоение часто исчезало, поэтому форма Левенченко (с одним «н») — результат адаптации к русской орфографии. В современных украинских документах фамилия пишется как Левенченко, но в XIX веке встречались оба варианта.

Социальный контекст: носители фамилии Левенченко в основном относились к казацким и крестьянским родам. В реестрах Запорожской Сечи и в метрических книгах сёл Полтавщины эта фамилия встречается с конца XVIII века. Дворянских ветвей с таким окончанием практически нет — суффикс -енко в Российской империи оставался маркером «простого» происхождения, в отличие от фамилий на -ский, которые чаще носили шляхта и духовенство. Поэтому предки современных Левенченко с высокой вероятностью были казаками или государственными крестьянами, а не помещиками.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Левенченко стоит в одном ряду с Левченко, Левенко, Левчуком и Левченковым. Разница — в суффиксальной модели: Левченко — прямой патроним (сын Левка), Левчук — патроним с уменьшительным суффиксом -ук (характерен для западной Украины), а Левенко — более редкая форма, где основа усечена. Левенченко же выделяется своей «двойной» уменьшительностью, что делает её одной из самых выразительных в этом гнезде.