Фамилия Левенчик — не про «льва» и не про «левшу», хотя внешнее сходство с этими словами бросается в глаза. Её основа — прозвище или именование Леви, которое напрямую связано с библейским коленом Левия. В переводе с древнееврейского слово «леви» означает «левит», то есть потомок Левия, сына Иакова. Само имя Левий толкуют как «присоединённый» или «сопровождающий» — от глагола «сопровождать, присоединяться». В древности левиты выполняли при Храме особые, наследственные обязанности, не связанные с жречеством коганим: они пели, сторожили, помогали при жертвоприношениях. Поэтому прозвище Леви вряд ли было случайным — оно указывало на реальную родовую принадлежность или, что вероятнее, на семейное предание о происхождении.

Ключевая деталь — суффикс -чик. В русских фамилиях он редок и почти всегда указывает на белорусское или западноукраинское происхождение. В восточнославянской среде суффикс -чик добавляли к прозвищам, именам или названиям профессий, образуя уменьшительные или «сыновьи» формы. Левенчик буквально означает «маленький Леви» или «потомок Леви». Такая модель типична для еврейских фамилий на территории бывшей Речи Посполитой, где суффиксы -чик, -ик, -ович смешивались с идишскими и немецкими окончаниями.

Иногда фамилию пытаются связать с польским словом lew (лев) или белорусским левеня (львёнок), но это натяжка: суффикс -чик в этих языках не образует фамилий от названий животных. Версия с «левитом» и родовым прозвищем Леви остаётся основной и самой обоснованной.

В отличие от пышных искусственных фамилий вроде Левенфиш («рыба-лев») или Цигенбаум («козье дерево»), которые придумывали чиновники при австрийской и российской администрациях, Левенчик — более архаичная форма. Она могла возникнуть ещё до массового присвоения фамилий в XIX веке, как уличное прозвище в местечке. Носители такой фамилии, скорее всего, жили в черте оседлости — на территории современных Беларуси, Украины или восточной Польши.