Фамилия Левенских — редкий пример русской фамилии, в основе которой лежит не славянский корень, а древнееврейское имя, прошедшее долгий путь адаптации. Скорее всего, это фонетический вариант фамилии Левинских, который закрепился в произношении и написании из-за местных говоров или ошибок писцов. Корень здесь — имя Леви (в переводе с иврита «приложенный», то есть присоединённый к служению). Согласно другой версии, основа та же, но прозвище Леви означало не просто имя, а принадлежность к сословию левитов — древнееврейских священнослужителей из рода Левия. Левиты не приносили жертв, как священники-коэны, но следили за порядком богослужения, руководили народом во время обрядов, пели псалмы и обучали закону Торы. Иногда они же вели летописи.

Окончание -их/-ых в фамилии Левенских — характерный северный или сибирский признак. Такие фамилии отвечают на вопрос «Чьих будете?» и означают «(Из дома, из семьи) Левенских». В центральной России и на юге эту же фамилию скорее записали бы как Левинский или Левенский. То, что она сохранилась именно в форме множественного числа, указывает на родовую общину, где идентичность строилась не на одном предке, а на всей семейной ветви. Встречается фамилия преимущественно в Пермском крае, Кировской области и на Урале — регионах, куда в разное время переселялись как старообрядцы, так и ссыльные, и где оседали носители разных культур.