Фамилия Левенюк — яркий пример того, как географический и языковой контекст определяет облик фамилии. Она звучит как типичная украинская или белорусская фамилия, и это верно. Её основа — корень «Левен-», который восходит либо к крестильному имени Лев (через уменьшительную форму Левеня), либо к прозвищу, связанному со словом «лев» (сильный, храбрый человек). Суффикс «-юк» — классический украинский патронимический суффикс, который означает «сын» или «потомок» (как русское «-ов» или польское «-ович»). Таким образом, Левенюк — это «сын Левеня» или «потомок того, кого звали Левенем».

Интересная деталь: в отличие от более распространённых украинских фамилий на «-енко» (Левченко), суффикс «-юк» чаще встречается в западных регионах Украины (Волынь, Подолье, Галиция) и на юге Беларуси. Поэтому, если ваши предки носили фамилию Левенюк, с большой вероятностью они происходят именно оттуда. Это не массовая фамилия, что говорит о её локальном, «гнездовом» характере — носители могли быть сосредоточены в одном-двух сёлах или местечках.

Вторая, менее вероятная, но допустимая версия: основа могла быть не славянской, а еврейской. В идише имя Лейб (Лев) — одно из самых распространённых, и с добавлением славянского суффикса «-юк» могла возникнуть фамилия, означающая «сын Лейба». Однако для еврейских фамилий такой суффикс нетипичен (чаще встречаются «-ович» или «-ман»), поэтому эта версия слабее и уступает первой по правдоподобию.

Социальный контекст прост: суффикс «-юк» в XIX веке носили преимущественно крестьяне и мещане (горожане низшего сословия) на западе Российской империи. Дворянских родов с таким окончанием практически не было. Так что предки Левенюков — скорее всего, свободные земледельцы или ремесленники, а фамилия закрепилась за их родом в период окончательного оформления фамилий у простого населения (XVII–XVIII века).