Фамилия Левенсон — типичный пример еврейских фамилий, образованных по немецкой модели с суффиксом «-сон» («сын»). Вторая часть фамилии, «-сон», означает «сын», а первая, «Левен», восходит к имени или прозвищу Леви. Таким образом, Левенсон — это буквально «сын Леви».

Корень фамилии — слово «Леви», которое в иудейской традиции обозначает принадлежность к колену Левия, потомков третьего сына патриарха Иакова. В переводе с древнееврейского имя Левий означает «присоединённый» или «сопровождающий». Однако, в отличие от прямых наследников Аарона (коэнов), левиты не были священниками, а выполняли вспомогательные функции при Храме — пели, охраняли, помогали при жертвоприношениях. Поэтому фамилия Левенсон, скорее всего, указывает не на конкретную профессию, а на родовую принадлежность предка к этому сословию.

Такая модель фамилии — основа на древнееврейское имя или титул плюс немецкий суффикс «-сон» — была распространена среди ашкеназских евреев Восточной Европы в XVIII–XIX веках, когда власти обязывали еврейское население закреплять наследственные фамилии. Левенсон — не единичный случай, есть и другие похожие фамилии: Левинсон, Левитан, Левит. Разница в суффиксах и окончаниях отражает региональные особенности: «-сон» чаще встречался в Германии и Пруссии, а «-ин» — на территории Российской империи.

Интересно, что фамилия Левенсон почти не имеет вариантов с географической привязкой, в отличие от многих других еврейских фамилий, которые образовывались от названий городов (Берлин, Варшава). Это дополнительно подтверждает, что её основа — не топоним, а именно социальный или религиозный статус предка.