Фамилия Левензон — это характерный пример ашкеназской еврейской фамилии, построенной по модели «основа + суффикс принадлежности». Основа здесь — «Левен», которая восходит к имени Леви (ивритское לֵוִי). Суффикс «-зон» (нем. -sohn) означает «сын», так что в буквальном, прозрачном смысле Левензон — это «сын Леви». Такие «патронимические» фамилии на -зон (ср. Абрамзон, Берзон, Янкельзон) особенно распространены среди евреев Восточной Европы, говоривших на идише, где немецкий суффикс органично встроился в систему фамильных прозвищ.

Само имя Леви, как верно указано, означает «присоединённый» или «сопровождающий» — это библейское имя третьего сына Иакова и Лии. Но важно не путать имя с социальным статусом: «левит» в иудейской традиции — это не просто имя, а целое сословие храмовых служителей, потомков колена Леви. Поэтому фамилия Левензон могла указывать не только на отца по имени Леви, но и на принадлежность рода к левитам — наследственной касте, отвечавшей за пение и вспомогательные службы в Иерусалимском храме. В этом смысле фамилия несёт не столько личную, сколько родовую память о статусе.

В отличие от некоторых других еврейских фамилий, которые строились от названий профессий или прозвищ (вроде «рыба-лев» или «козье дерево»), Левензон — чисто патронимическая. Она не содержит бытового описания внешности или характера, а прямо указывает на происхождение от конкретного человека по имени Леви. Споров о происхождении здесь почти нет: модель прозрачна, аналогов в немецкой и славянской ономастике масса. Единственный нюанс — в некоторых записях XIX века фамилия могла фиксироваться как Левенсон, с «с» вместо «з» под влиянием польской или украинской орфографии, но это вариант написания, а не иная фамилия.

Географически фамилия Левензон типична для черты оседлости Российской империи — Украины, Белоруссии, Польши, а также для Литвы. Встречается и в немецкоязычных землях, но реже. Носители фамилии, как правило, были людьми книжными: среди Левензонов XIX — начала XX века немало врачей, юристов, музыкантов, что косвенно подтверждает связь с традицией учёности, свойственной левитским родам.