Фамилия Левитченкова — женская форма от Левитченков, и её ключ к происхождению лежит в церковной и профессиональной среде. Основа фамилии — слово «левит». В Ветхом Завете левитами называли потомков колена Левия, выполнявших при храме вспомогательные, но строго определённые обязанности: они не были священниками, но помогали при богослужении, охраняли храм, пели в хоре. В русской традиции это слово закрепилось за низшим церковнослужителем, чем-то вроде пономаря или псаломщика.

Дальше работает суффикс -ченк(ов), который типичен для украинской и южнорусской ономастики. Модель «Левитченко» — это, по сути, «сын левита» или «потомок левита». Так могли назвать человека, чей отец служил при церкви, или же дать прозвище по роду занятий предка. Фамилия с суффиксом -ов (Левитченков) — уже русифицированный вариант, распространённый на границе украинских и великорусских земель, особенно в Курской, Воронежской, Харьковской губерниях.

Интересно, что фамилия Левитченкова не имеет отношения к еврейской фамилии Левит (от колена Левия) — в русской среде «левит» стало именно обозначением должности, а не национальности. Поэтому носитель фамилии, скорее всего, потомок русского или украинского церковнослужителя, а не выходец из иудейской среды. Встречаются и редкие варианты написания — Левитченко, Левитченков, но форма на -а типична для женщин в документах XIX–XX веков.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень левит- + суффикс -ченк- (уменьшительно-патронимический) + -ов (притяжательный). То есть буквально «принадлежащий потомку левита». Это одна из тех фамилий, где профессиональное прозвище отца закрепилось за детьми и внуками, потеряв со временем связь с реальной службой.