Фамилия Левковицкий — классический пример того, как географическое имя превращается в родовое. Её основа — топоним Левковичи. На карте Беларуси, Украины и Польши таких деревень и сёл несколько: Левковичи есть в Гродненской, Минской, Волынской областях, а также в Люблинском воеводстве. Житель любого из этих мест мог получить прозвище «Левковицкий», то есть «выходец из Левковичей». Суффикс -цк- (в полной форме -ицк-) в славянских фамилиях — типичный маркер дворянского или шляхетского происхождения, особенно в Речи Посполитой. Однако на практике фамилии на -ский/-цкий носили не только паны, но и крестьяне, переселившиеся в другую местность: помещик записывал нового человека по месту прежнего жительства.

Первичное звено цепочки — само название Левковичи. Оно образовано от имени Левко, которое в свою очередь является уменьшительной формой от Лев (церковное Лев, от греческого Leon — «лев»). Имя Левко было распространено на украинских и белорусских землях, поэтому корень фамилии однозначно указывает на восточнославянскую среду, а не на польскую, хотя по форме Левковицкий звучит как типично польская фамилия. Такое сочетание — украинская основа с польским фамильным суффиксом — не редкость для территорий, где веками сосуществовали православные и католики, русины и поляки.

Обратите внимание на ударение. В русском языке фамилия обычно произносится с ударением на второй слог: Левко́вицкий. Но в польском и украинском вариантах ударение может падать на третий слог: Левкови́цкий. Эта разница — отражение того, в каком регионе фамилия закрепилась и как её носители адаптировали произношение под местную норму.

С точки зрения словообразования, модель «личное имя → название села → фамилия» — одна из самых естественных для восточноевропейских фамилий. Если ваш предок носил фамилию Левковицкий, скорее всего, он или его отец жил в селе, основанном человеком по имени Левко, а затем перебрался в другое место, где и получил прозвище по старому дому. Встречается и вариант Левковский — более короткая форма без слога -иц-. Обе фамилии однокоренные, но Левковицкий точнее привязана к конкретному топониму, тогда как Левковский могла образоваться и прямо от имени Левко.