Фамилия Лейковские — одна из тех, где за простым звучанием скрывается неочевидная история. На первый взгляд, основа «лейк» наталкивает на мысль о садовой лейке, но эта версия маловероятна. Куда убедительнее выглядит связь с церковным именем Фалалей (каноническая форма — Фалалвий). В переводе с греческого оно означает «цветущая маслина» — образ, далекий от бытового ремесла.

В народной речи имя Фалалей сократили до Лейки, а от него уже пошли фамилии: Лейкин, Лейков, Лейковский. Формант -ский в окончании фамилии указывает на её «дворянское» или шляхетское происхождение, но в данном случае это не более чем модель словообразования. В XVIII–XIX веках суффикс -ский активно присоединяли к любым основам, чтобы придать фамилии «благородное» звучание, так что Лейковские могли быть и крестьянами, и мещанами.

Интересно, что фамилия встречается в основном в западных регионах бывшей Российской империи — на территории современной Беларуси и Украины. Это косвенно подтверждает версию о происхождении от имени: в этих краях форма Лейко как уменьшительное от Фалалея была особенно распространена.

Если же допустить прозвищную версию (от «лейка» — сосуд для полива), то предок мог быть бондарем или жестянщиком, делавшим такие сосуды. Но против этого говорит редкость фамилии: прозвище «Лейка» было бы слишком универсальным, чтобы закрепиться в виде редкой фамилии с «-ский». Поэтому основной остаётся версия именная.

Фамилия Лейковские — пример того, как церковное имя, пройдя через народное сокращение и оформившись «дворянским» суффиксом, закрепилось в родовом прозвании. Точное время и место возникновения сказать сложно — процесс шёл постепенно, но ясно, что перед нами не случайное, а осмысленное наследие славянской антропонимии.