Фамилия Лейтманис звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно для тех, кто знаком с латышским языком. В подавляющем большинстве случаев это латышская фамилия, образованная от слова «leitmanis» — «лейтенант». Корень здесь не русский и не немецкий, хотя само слово «лейтенант» пришло в латышский через немецкое посредничество (Leutnant). В Латвии, которая долгое время входила в состав Российской империи, а затем была независимой республикой, фамилии по чинам и званиям были распространённым явлением, особенно среди крестьян, получивших фамилии в XIX веке. Суффикс «-ис» (латыш. -is) — типичный патронимический или атрибутивный показатель в латышской ономастике, он указывает на принадлежность или свойство. Таким образом, Лейтманис — это «лейтенантов», то есть человек, который либо сам служил лейтенантом, либо, что вероятнее, был прозван так за манеру держаться, за строгость или за то, что его отец или он сам имел отношение к военному делу. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на сына человека («Лейтенантов»), латышская модель с -is более прямая: она фиксирует прозвище или статус самого носителя. Важно не путать эту фамилию с еврейской фамилией Лейтман, которая происходит от немецкого «Leutmann» (буквально «человек народа») и не имеет военного значения. Лейтманис — фамилия почти исключительно латышская, и встретить её можно в Латвии, а также в среде латышской диаспоры. В России она редка и, скорее всего, принадлежит потомкам латышей, переселившихся в Сибирь или Прибалтику в советское время.