Фамилия Лидлеин — редкий случай в русском ономастиконе. Её происхождение неочевидно для носителя русского языка, и это сразу настораживает: перед нами не типичная модель с суффиксами -ов, -ин или -ский. Скорее всего, фамилия имеет иноязычные корни, и ключ к её разгадке лежит в немецком или прибалтийском влиянии.

Словообразовательно фамилию можно разложить на две части: «Лид» и «леин». В немецком языке основа «Lied» означает «песня», а суффикс -lein — это уменьшительно-ласкательный формант, аналог русского -ик или -ок. Таким образом, Liedlein в буквальном переводе — «песенка». Однако вряд ли фамилия возникла как прозвище певца или сочинителя песен. В немецкой ономастике фамилии на -lein часто образовывались от личных имён или прозвищ, и здесь возможна другая версия: «Лид» могло быть сокращением от имени Лидвиг (Ludwig) или Лидберт, а -lein указывало на принадлежность — «сын Лида».

На территорию Российской империи фамилия Лидлеин попала, скорее всего, с переселенцами из немецких колоний или с выходцами из Прибалтики (остзейскими немцами). В XVIII–XIX веках многие немецкие фамилии русифицировались на письме, но сохраняли оригинальное звучание. Встречаемость фамилии крайне низкая, и она сосредоточена в регионах, где исторически были немецкие поселения: Поволжье, Санкт-Петербургская губерния, а также в Сибири после депортаций. Социальный состав носителей мог быть разным — от ремесленников и крестьян-колонистов до лютеранских пасторов или чиновников.

Интересная деталь: в русском языке фамилия не склоняется по падежам в мужском роде (Иван Лидлеин, у Ивана Лидлеин), что дополнительно выдает её нерусское происхождение. В женском роде она также остаётся неизменной. Если искать аналоги, то можно вспомнить фамилии Линдеман, Либерт или Лидт — все они из той же немецкой группы, но Лидлеин стоит особняком из-за редкого суффикса, который почти не встречается в массовых фамилиях.