Фамилия Лиепаре — редкий пример балтийского следа в русском ономастиконе. Её основа — не славянская, а литовская, что сразу выделяет эту фамилию из ряда типичных «на -ов» и «-ин». В основе лежит прозвище, которое, скорее всего, образовано от литовского liepinis — «липовый». Это указывает на род занятий предка: резчик по дереву, работавший с мягкой и податливой липой. Из липы на Руси и в Литве вырезали посуду, игрушки, ложки, делали домашнюю утварь. Липа в традиционной культуре балтов и славян считалась священным деревом, поэтому прозвище могло нести и оттенок почтения.

Менее вероятная, но всё же возможная версия связывает фамилию с литовским liepimas — «повеление, веление». В таком случае прозвище дали человеку властному, требовательному, чьи поручения следовало исполнять беспрекословно. Однако эта гипотеза слабее: слово liepimas — абстрактное, а прозвища в крестьянской среде чаще давали по конкретному признаку или занятию.

Обратите внимание на суффикс: в фамилии нет привычного русского форманта, который бы превращал литовскую основу в фамилию. Это говорит о том, что фиксация фамилии произошла в среде, где балтийские прозвища переходили в фамилии без дополнительного оформления — либо в самой Литве, либо в пограничных с ней русских губерниях. Географически фамилия Лиепаре тяготеет к западу России: возможны корни в Смоленской, Псковской областях или в бывшей Ковенской губернии. Встречаемость фамилии крайне низкая, что делает её интересным объектом для семейной истории: носители, скорее всего, происходят из одного или нескольких близких родов.