Фамилия Лиэпин — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все прочие версии. Её основа — балтийский корень, но не литовский, а латышский. В латышском языке слово liepa означает «липа». Соответственно, исходное прозвище Лиэпа или Лиэпиньш давали человеку, жившему у липы, либо владельцу липовой рощи, либо тому, кто занимался заготовкой липового лыка или резьбой по липе.

Не все литовско-латышские фамилии образованы от балтийских основ, но здесь основа балтийская, а вот суффикс — русский. Форма Лиэпин возникла на почве русского языка: от латышской основы с помощью патронимического суффикса -ин, который указывает на принадлежность («сын Лиэпы»). Таким образом, фамилия — типичный пример того, как прибалтийское прозвище «обрусело» при переезде носителя в русскоязычную среду или при записи в документах.

Фамилия встречается в основном в регионах, граничащих с Латвией, а также среди потомков латышских переселенцев в Сибири. Встречаются варианты написания с одной «п» — Лиепин, что сближает её с исходной латышской формой Лиепиньш. В отличие от многих русских фамилий, которые образованы от крестильных имён, Лиэпин — это «географическая» фамилия, привязанная к конкретному дереву и ландшафту.