Фамилия Лиэпины (в мужском варианте — Лиэпин) — это самобытный памятник культуры народов Прибалтики, в первую очередь латышской среды. Её основа — латышское слово liepa, что значит «липа». К нему добавлен типичный для латышских фамилий суффикс -ин- (или -iņš в мужском роде, который при русификации передавали как -ин). Так что в основе фамилии лежит прозвище или именование человека, связанное с липой: либо по месту жительства — у липовой рощи, либо по занятию — например, бортник, собиравший липовый мёд, или резчик по липовой древесине.

В латышской ономастике фамилии на -iņš (-ин) очень распространены и часто носят уменьшительный или «сыновий» оттенок. Лиэпин — это русифицированная форма, которая закрепилась в документах в XIX–XX веках, когда латышские фамилии записывали по русским правилам. Исходная латышская форма — Liepiņš (Лиэпиньш), а женский род — Liepiņa (Лиэпиня). В русском языке окончание -ы во множественном числе («Лиэпины») указывает на семейный клан или целый род.

Процесс формирования этой фамилии мог быть длительным. Она не привязана к одной конкретной местности: липа — дерево, широко распространённое в Латвии, поэтому носители фамилии Лиэпин встречаются в разных регионах страны. Среди известных носителей — латышский поэт и революционер Янис Лиэпин (1894–1964), но в целом фамилия довольно частая и не элитарная, а народная, крестьянская по происхождению.

Точное время и место возникновения фамилии для конкретной семьи можно установить только через серьёзные генеалогические исследования, так как фамилии у латышей начали массово закрепляться лишь в XIX веке после отмены крепостного права. Однако как ценный источник семейной истории, передаваясь из поколения в поколение, фамилия Лиэпин по сей день хранит память о своих прибалтийских корнях.