Фамилия Лихитько — яркий пример того, как географическое положение и суффиксальная модель могут рассказать о происхождении больше, чем значение корня. В данном случае корень «лих-» (от «лихой») может означать и «удалой, смелый», и «злой, причиняющий зло», но суффикс «-итько» выдает украинские или белорусские корни носителя.

Модель образования фамилии — патронимическая (по отцу). Суффикс «-итько» характерен для западноукраинских и южнобелорусских говоров, где он выступал уменьшительно-ласкательным или указывал на принадлежность. Фамилия Лихитько буквально означает «сын Лихого» или «маленький Лихий». Исходное прозвище Лихий давали человеку с ярким характером: либо отчаянному смельчаку, которого не пугали опасности, либо, наоборот, тому, от кого ждали беды — сварливому или мстительному. В народной среде «лихой» нередко означало «проворный, быстрый», так что прозвище могло закрепиться за мастером своего дела.

В отличие от фамилий на «-ов» и «-ин», которые доминируют в центральной России, модель на «-итько» — редкая и локальная. Она почти не встречается за пределами исторических территорий Галиции, Волыни и Полесья. Если поискать географию фамилии, окажется, что её носители сосредоточены на западе Украины и в приграничных районах Беларуси. Это не случайно: суффикс «-итько» — один из маркеров так называемой «полесской» или «подляшской» ономастической зоны, где пересекались украинское, белорусское и польское влияние.

Стоит отметить, что фамилия Лихитько не ведет к какому-то однозначному ремеслу или сословию. Прозвище Лихий могло быть дано и крестьянину, и казаку, и ремесленнику. Однако сам факт, что фамилия сохранила редкую диалектную форму, говорит о том, что предки носителя жили в регионе, где язык и традиции именования не были вытеснены московскими стандартами. Это не «великорусская» фамилия, а скорее украинская или белорусская, что сразу сужает круг поиска для генеалога.