Фамилия Линартович образована от прозвища или мирского имени Линарт — а оно, в свою очередь, восходит к мужскому имени Леонард. Латинская основа «leo» означает «лев», так что в прямом значении предок носителя фамилии мог прозываться «львом» или «львиным». Но здесь интереснее не перевод, а модель: суффикс -ович указывает на отчество, типичное для белорусской, украинской и польской традиции. В восточнославянских землях фамилии на -ович/-евич закрепились в основном за шляхтой и мещанами, реже — за крестьянами, попавшими в реестры после отмены крепостного права. То есть Линартович — не случайное прозвание, а указание на родство: «сын Линарта». Имя Леонард в бытовой речи часто сокращали до Линарт, отбрасывая первый слог — такой разговорный вариант и лёг в основу фамилии.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: современная Беларусь, Литва, восточная Польша. Встречается и у белорусских татар — среди них тоже бытовали имена с корнем «лев» (например, Леон, Лион). В России фамилия редкая, чаще фиксируется в диаспорах выходцев из этих земель.

Сравните с однокоренными: Леонович, Львович, Леонардов — все они от того же латинского «leo», но Линартович стоит особняком из-за усечённой формы. Именно эта деталь — переход от полного имени к просторечному Линарт — и делает фамилию не просто генеалогической меткой, а живым свидетельством того, как в быту перекраивали книжные имена.