Фамилия Линдаренко звучит на украинский лад, но её корень неочевиден. Суффикс -енко — типичный для украинских фамилий, указывающий на происхождение по отцу: «чей?» — Линдаренко, то есть сын Линдаря. Основа здесь — Линдарь. И вот с ней главная сложность.

Слово «линьдарь» в украинском языке не фиксируется как распространённое. Можно предположить, что в основе лежит прозвище от «линь» — рыба семейства карповых, которая водится в тихих, заросших водоёмах. Линдарем могли назвать медлительного, вялого человека или, наоборот, рыбака, который ловил линя. Однако суффикс -арь в украинских прозвищах чаще указывает на деятеля: гончар, бондарь, кобзарь. Линдарь — тот, кто имеет дело с линем. Вторая версия — связь с польским или белорусским словом «lind» (липа), но тогда фамилия звучала бы как Линдаренко (от «липовий»), что менее вероятно из-за фонетики.

Есть и более спорная гипотеза: фамилия могла возникнуть из-за искажения немецкой или еврейской фамилии Линдер (от Linden — липы) или Линднер, которую на украинской почве переделали в Линдарь, добавив суффикс -енко. Такое случалось при переселении или записи в документы. Регионально фамилия встречается в центральной и восточной Украине, а также в южных областях России, куда переселялись украинцы в XVIII–XIX веках.

В любом случае, Линдаренко — фамилия поздняя, скорее всего, из числа прозвищных, а не от крестильного имени. Её носители — потомки простых людей, которых в быту называли по характерному признаку или занятию. Точное значение теряется, но модель образования надёжно указывает на украинское происхождение.