Фамилия Ландаренко — один из ярких примеров украинской модели фамилий на -енко, которая в XVI–XVII веках была характерна для Поднепровья и обозначала «сына» или «потомка» человека, носившего исходное прозвище. В данном случае основа — прозвище Ландарь. Разбираемся, что оно могло означать.

Самая прямая версия связывает прозвище Ландарь с украинским словом «ландара» — повозка, карета. Это слово — родственник французскому «ландо» (landau), которое в русском языке обозначало четырехместный экипаж с откидным верхом, одновременно служивший и каретой, и коляской. Соответственно, Ландарем могли прозвать мастера, который такие экипажи делал или чинил. Фамилия, образованная от названия ремесла, — типичный случай: в украинской ономастике много фамилий, указывающих на занятие предка (Коваленко, Шевченко, Тесленко), и Ландаренко вписывается в этот ряд.

Есть и вторая, более локальная гипотеза. В Полтавской области существует село Ландари. В таком случае фамилия могла возникнуть не от прозвища по ремеслу, а от названия местности — по принципу «родом из Ландарей». Для украинских фамилий это тоже распространенная модель (сравните: Зиньковский — из Зинькова, Миргородский — из Миргорода), но для суффикса -енко такой вариант встречается реже, чем для фамилий на -ский. Поэтому версия с прозвищем мастера выглядит более правдоподобной.

Интересно, что в русском языке слово «ландо» (через французское посредство) закрепилось именно как название экипажа, тогда как в украинском «ландара» бытовало в более широком, разговорном смысле. Это могло означать, что прозвище Ландарь давали не только извозчикам или каретникам, но и человеку, который владел такой повозкой — то есть зажиточному крестьянину или ремесленнику, имевшему собственный выезд. В любом случае, фамилия Ландаренко прочно связана с транспортным делом или конкретным географическим пунктом на Полтавщине.

Со временем прозвище Ландарь, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах, закрепившись в форме Ландаренко.