Фамилия Ландарь звучит редко, и её происхождение не лежит на поверхности. Самая обоснованная версия ведёт к украинскому слову «ландара» — так называли повозку или карету. В русском языке есть похожее заимствование из французского — «ландо», четырёхместный экипаж с откидным верхом, который годился и для парадных выездов, и для прогулок. Логично предположить, что прозвище Ландарь получил мастер, который делал или чинил такие экипажи. Это типичная для восточнославянских фамилий модель, где суффикс -арь указывает на профессию (ср. бондарь, пекарь, гончар).

Есть и географический след. В Полтавской области Украины существует село Ландари. Если предок носителя фамилии был оттуда родом, его могли прозвать по месту жительства, а потом это прозвище закрепилось как фамилия. Такое случалось часто: переселенцы получали фамилию по названию покинутого села.

Спорных версий здесь немного. Соблазнительно связать Ландаря с немецким «Land» (земля) или польскими корнями, но эти гипотезы слабее: они не объясняют суффикс -арь и не подтверждаются устойчивой тюркской или балтийской параллелью. Украинская основа с ремесленным значением выглядит и проще, и правдоподобнее.

Фамилия нечастая. Встречается на юге России, в Белгородской и Воронежской областях, а также на востоке Украины — как раз в тех краях, где исторически развивался извоз и каретный промысел. За пределами этих регионов Ландарь — скорее единичные случаи, что тоже косвенно подтверждает версию о ремесленном или локальном происхождении.