Фамилия Литамбург, вероятно, является фонетическим вариантом таких фамилий, как Литенбург, Лиденбург и Лейденбург. Все они происходят от топонима Лиденбург (Лейденбург) – местечка в Германии. Вероятно, основатель рода Литамбург был выходцем из местности с таким названием. Сам топоним ведет начало от двух немецких корней: līte – «горный склон» и burg – «замок». Таким образом, название Литенбург (Лиденбург) можно перевести как «замок на горном склоне».