Фамилия Литенецкая — яркий пример того, как географическое название, пройдя через суффиксальную обработку, превратилось в фамилию. Её основа — топоним, оканчивающийся на «-ец»: Литенец, Литинец или похожий. Суффикс «-ц-» в таких названиях часто указывает на принадлежность к чему-то или на уменьшительность: например, «литовец» могло означать выходца из Литвы, но в случае с фамилией — это скорее название конкретного места (деревни, хутора) или прозвище человека, который оттуда родом. Формант «-ская» — типичный для польской, украинской и западнорусской ономастики; он образует фамилии по модели «выходец из такого-то места». То есть Литенецкая — это «та, что из Литенца».

Сам топоним Литенец может иметь два объяснения. Первое — от этнонима «литвин», «литовец»: в эпоху Великого княжества Литовского так называли жителей земель современной Беларуси и Литвы. Второе — от древнерусского слова «литеница» (разновидность льняной ткани или одежды). В этом случае прозвище Литенец мог получить ткач или торговец таким полотном. Второй вариант менее вероятен, так как фамилии на «-ский» от названий профессий встречаются реже, чем от географических, но полностью исключать его нельзя.

География фамилии подсказывает, что её корни — на западе современной России, в Беларуси или на востоке Польши. Форма «Литенецкая» (женский род) указывает, что мужской вариант — Литенецкий. Такие фамилии часто встречались среди шляхты и духовенства, но не только: крестьяне и мещане, получавшие паспорта в XIX веке, тоже нередко записывались по месту рождения. Если предки были дворянами, фамилия могла закрепиться за имением Литенец. Если крестьянами — за деревней, откуда они вышли.

Интересная деталь: в документах XIX века фамилия могла писаться через «и» или «ы» — Литенецкая или Лытенецкая. Это не ошибка, а следствие местных говоров, где «ы» произносили на месте «и» после твёрдых согласных. Такая вариативность — дополнительный ключ к поиску: при генеалогическом исследовании стоит проверять оба написания.