Фамилия Литвенчук — показательный пример того, как украинская модель фамилии на -чук «записала» этническое прозвище предка. В основе фамилии лежит слово «литвин» — так в старину называли выходцев из Великого княжества Литовского. Но важно уточнить: «литвин» в XVI–XVII веках обозначало не столько литовца в современном смысле, сколько жителя западнорусских земель (современная Беларусь, часть Украины и Смоленщины), находившихся под властью Литвы. То есть предок Литвенчука мог быть белорусом или украинцем с тех территорий, а не балтом-аукштайтом.

Суффикс -чук — типичный для западных и центральных областей Украины (Волынь, Подолье, Галичина). Он прикреплялся к основе, чтобы обозначить сына или потомка: Литвенчук буквально значит «сын Литвина» или «потомок того, кого прозвали Литвином». Вариант с мягким «н» — «Литвенчук» вместо более ожидаемого «Литвинчук» — объясняется местными фонетическими привычками: в украинских говорах «и» в безударной позиции могло переходить в «е». Такая же картина в фамилиях Литвенко, Литвещенко.

География фамилии сегодня подтверждает западноукраинское происхождение. Чаще всего Литвенчуки встречаются в Ровненской, Волынской и Хмельницкой областях. Но есть и вторая версия, менее вероятная: от имени Литва (как сокращение от литовского имени Витольд или сходного). Однако ономастический словарь Б. Унбегауна и работы В. Никонова указывают, что фамилии с корнем Литв- массово возникали именно от прозвища по этнической принадлежности, а не от личных имён.

Интересная деталь: в польских записях XVIII века встречаются написания Litwińczuk и Litwieńczuk. Твёрдый вариант «Литвенчук» — скорее всего, результат русификации через советские паспортные столы, где мягкий знак или «i» в фамилиях часто убирали. Так что нынешнее написание может быть чуть моложе самой фамилии, которая бытовала в устной речи и в старых метриках как Литвинчук или Литвінчук.

Сословного барьера у фамилии не было: прозвище «литвин» могли дать и крестьянину, переселившемуся с «литовской» стороны, и казаку, и мещанину. Поэтому Литвенчуки встречались и среди посполитых, и среди реестровых казаков.