Фамилия Литвенюк — редкий случай, когда географическое происхождение почти не вызывает споров, а вот механизм её образования заставляет задуматься. Основа здесь очевидная: корень «литв-» указывает на связь с Литвой или литвинами. В старину литвинами на Руси называли не только жителей Великого княжества Литовского, но и белорусов, а также подданных этого государства вообще. Так что предок Литвенюк мог быть выходцем с этих земель, либо получить прозвище «Литвин» за говор, одежду или обычаи.

Главная изюминка — суффикс «-юк». Это типичный западноукраинский и белорусский патронимический суффикс, особенно распространённый на Волыни, Полесье и в Подляшье. Он означает «маленький» или «сын»: Литвенюк — буквально «сын Литвина». Сравните с классическими украинскими фамилиями на «-ук» (Гончарук, Ковальчук): здесь тот же принцип, но с мягким вариантом «-юк». Если бы фамилия образовалась в центральной России, мы бы увидели «Литвинов»; если в Польше — «Литвинович». А «Литвенюк» чётко привязана к юго-западному ареалу, где этот суффикс был в ходу у крестьян и мещан, а не у шляхты.

Интересна и гласная в корне. В большинстве восточнославянских говоров закрепилась форма «Литвин» — через «и». Здесь же «Литвенюк»: «е» вместо «и» могло возникнуть под влиянием белорусской фонетики (аканье и яканье) или как народная переделка прозвища. В письменных источниках XVII–XVIII веков на территории Речи Посполитой можно встретить варианты «Литвинюк», «Литвенюк» и даже «Литвянюк» — все они фиксируют одну и ту же модель, но с разной передачей звука на письме.

В сословном плане носители фамилии относились к крестьянству и казачеству. Фамилии на «-юк» редко встречались у дворян: аристократия предпочитала формы на «-ович» или «-ский». Поэтому Литвенюк — это фамилия человека, чей предок был простым «литвином» по происхождению или прозвищу, а его дети и внуки уже стали Литвенюками. Сегодня фамилия встречается в основном в западных областях Украины (Волынская, Ровненская) и на юге Беларуси, что полностью подтверждает лингвистическую географию.