Фамилия Литвинченко — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели от прозвища, указывающего на этническое происхождение предка. В основе лежит слово «литвин», которое в прошлом имело более широкое значение, чем сегодня.

В XVI–XVIII веках «литвинами» в Русском государстве и на украинских землях называли не только жителей Великого княжества Литовского, но и выходцев с белорусских и западнорусских территорий, которые тогда входили в состав Речи Посполитой. Это прозвище мог получить человек, переселившийся из тех краёв, — скажем, крестьянин, ремесленник или казак. Оно не было обидным, а просто фиксировало место выхода семьи.

Суффикс «-енко» — типичный украинский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Литвинченко буквально — «сын Литвина». Такие фамилии массово закреплялись в центральных и восточных регионах Украины (Полтавщина, Черниговщина, Слобожанщина) в XVII–XVIII веках, когда казацкая старшина и мещане оформляли родовые имена. В отличие от польских фамилий на «-ский» или русских на «-ов», эта модель подчёркивает индивидуальную связь с отцом, а не с вотчиной.

Интересная деталь: фамилия Литвинченко не имеет отношения к современной Литве. В исторических документах «литвинами» часто называли православных белорусов, живших в Великом княжестве Литовском. Поэтому предок носителя этой фамилии мог быть, например, белорусским крестьянином, ушедшим на юг в поисках вольных земель, или казаком, получившим прозвище по прежнему месту жительства. Споров о происхождении основы здесь почти нет — этническая привязка очевидна, а суффикс однозначно указывает на украинскую среду формирования.

Среди однокоренных фамилий — Литвин, Литвиненко, Литвинов, Литвинчук. Литвинченко стоит в том же ряду, но с характерным украинским суффиксом, который реже встречается у русских фамилий. Встречаемость фамилии выше на Украине и в южных регионах России, куда в XVIII–XIX веках переселялись украинцы. Сословного барьера у неё не было: «литвинами» могли называть и крепостных, и казаков, и мещан.