Фамилия Литвинчик образована от прозвища, в основе которого лежит слово «литвины». В современной Белоруссии этот термин некоторые исследователи трактуют как историческое самоназвание древней белорусской нации. Однако на практике прозвище Литвинчик могло указывать не столько на точную национальность, сколько на регион происхождения или языковую принадлежность. Носитель такого прозвища мог быть как литовцем, так и белорусом, а в некоторых случаях — выходцем с территорий бывшего Великого княжества Литовского.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -чик в восточнославянских фамилиях обычно указывает на принадлежность к роду или профессии, но здесь он имеет уменьшительно-указательный оттенок. Фактически Литвинчик — это «маленький литвин» или «сын литвина». Такая модель типична для украинской и белорусской ономастики, где суффикс -ик/-чик часто заменял великорусский -ов/-ев. Иными словами, фамилия Литвинчик — характерный пример западнорусского (белорусского или украинского) способа оформления прозвища в наследственное родовое имя.

Исторические документы подтверждают географию фамилии. В записях начала XX века встречаются: Литвинчик Александр Иосифович (родился в 1889 году в Польше, указан как поляк) и Литвинчик Иван Иосифович (родился в 1901 году в деревне Гнездилово Вилейской области, белорус). Разброс национальностей в документах не случаен: после разделов Речи Посполитой термин «литвин» в официальных бумагах нередко путали с этнической принадлежностью, хотя на деле он чаще обозначал жителя определённой исторической области.

Сравним с однокоренными фамилиями. Литвин, Литвинов, Литвиненко, Литвинчук — все они восходят к тому же корню. Однако Литвинчик стоит особняком: суффикс -чик встречается реже, чем массовые -ов или -енко, и выдаёт в носителе скорее уроженца белорусского Полесья или западных украинских земель, где такие окончания фамилий обычны. Если Литвинов мог получить свою фамилию где-нибудь под Москвой, то Литвинчик почти наверняка родом с запада, из регионов, где «литвинами» называли себя местные жители.

Таким образом, фамилия Литвинчик — не случайное прозвище, а маркер региональной идентичности. Носитель этой фамилии, скорее всего, происходил из семьи, которую окружающие воспринимали как «литвинскую» — по языку, обычаям или месту жительства.