Фамилия Литвиненок — яркий пример того, как география и этническая принадлежность предка закрепились в родовом имени. В основе лежит слово «литвин». В XVI–XVII веках на русских землях литвинами называли не только жителей Великого княжества Литовского, но и выходцев из западнорусских (белорусских) земель, которые тогда входили в это государство. Прозвище Литвин получал человек, пришедший оттуда, либо тот, кого связывали с этой территорией по происхождению.

Главное, что отличает эту фамилию от десятков других «литовских» фамилий — суффикс -енок. Это типичный белорусский и западнорусский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Литвиненок буквально — «сын Литвина». Такая модель (Антоненок, Яковленок, Григоренок) была особенно распространена на территории современной Беларуси и в западных областях России, в частности на Смоленщине и в Брянской области.

Важно не путать эту фамилию с более частыми Литвиновым или Литвиненко. Литвинов — это русская фамилия с суффиксом принадлежности (-ов), а Литвиненко — украинская (-енко). Литвиненок стоит в ряду фамилий на -енок, которые в XVIII–XIX веках массово фиксировались у крестьян и мещан Витебской, Могилёвской и Минской губерний. Социальный состав носителей был преимущественно крестьянским: фамилия закрепилась в среде, где прозвище отца переходило к сыну с уменьшительно-патронимическим суффиксом.

Встречаются и варианты написания: Литвинёнок, Литвинёнка. Ударение в большинстве говоров падает на последний слог — Литвиненóк. Если исходить из реалий, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был белорусом или выходцем с территории современной Беларуси, переселившимся в великорусские земли и получившим прозвище по месту выхода.